妲己工作室

為什麼你的眼中有淚水, 我的孩子?
他們是多麼可惡, 常常無故責備你?

你寫字時墨水弄髒了小手和小臉 --
這就是他們說你骯髒的原因嗎?
呸 ! 他們敢罵滿月骯髒嗎, 因為墨水也弄髒了它的臉?

他們總是為每一件小事責備你, 我的孩子,
他們總是平白無故地找你麻煩.

你在玩耍時不小心扯破了衣服 --
這就是他們說你邋遢的原因嗎?
呸 ! 那從破碎的雲翳中露出微笑的秋之晨, 他們要怎麼說呢?

別去理睬他們對你說甚麼, 我的孩子.
他們將你的錯誤行徑羅列了一長串.
誰都知道你特別喜歡糖果 -- 這就是他們說你貪心的原因嗎?
呸 ! 那我們如此喜歡你, 他們要怎麼說呢?

-- 泰戈爾
-- 徐翰林 譯